A former barista explains why your espresso machine doesn't have to be fancy to make quality coffee.